After years of false starts, a new generation of DNA vaccines and medicines for HIV, influenza and other stubborn illnesses is now in clinical trials